Erbarmen ist die freiwillige Betrübnis, die jemand für fremdes Unglück empfindet. Das Erbarmen äußert sich als liebevolle Haltung gegenüber jenen, welche unglücklich sind aufgrund bestimmter unangenehmer Umstände, vermischt mit Bedauern. Das Erbarmen wird von einem Herzen geboren, welches mitfühlt mit den Leiden der anderen und mitleidet. Das Erbarmen ist eine starke Medizin für jenen, welcher Unglück erlitt und wird von einer mitleidenden Seele gereicht. Das reine Mitleid gibt große Erleichterung im Unglück. Das Erbarmen ist Vater der Nachsicht, Liebespfand und Bund jeglicher Sympathie. Dort, wo es Erbarmen gibt, erfolgt keine Kontrolle, wird nicht Gericht gehalten und keine Verantwortung gefordert. Wo es Erbarmen gibt, wird die Errettung ohne Untersuchung gewährt; wo es Erbarmen gibt, wird dem Beschuldigten vergeben. Das Erbarmen gebiert die Tröstung, die Wohltätigkeit, die Gütigkeit, die Barmherzigkeit, die Langmut und die Vergebung.
(Aus: "Erkenne dich selbst", Kapitel 6, B. 13)
Übersetzung: HEILIGE ORTHODOXIE © 2018
Ἁγίου Νεκταρίου Πενταπόλεως
Τὸ Γνῶθι σαὐτὸν
Κεφάλιο ΣΤ´ , Β. 13.
Περὶ ἐλέους
Ἔλεος εἶναι ἡ ἑκούσια λύπη ποὺ αἰσθάνεται κανεὶς γιὰ τὶς ξένες συμφορές.
Τὸ ἔλεος ἐκδηλώνεται σὰν ἀγαπητικὴ διάθεση πρὸς αὐτοὺς ποὺ δυστυχοῦν ἀπὸ κάποιες δυσάρεστες καταστάσεις, ἀναμεμειγμένη μὲ λύπη. Τὸ ἔλεος γεννιέται ἀπὸ τὴν καρδιὰ ποὺ συμπαθεῖ καὶ συμπάσχει στὰ παθήματα τῶν ἄλλων. Τὸ ἔλεος εἶναι ἰσχυρὸ φάρμακο σ’ αὐτὸν ποὺ ἀτύχησε καὶ προσφέρεται ἀπὸ ψυχὴ ποὺ συμπάσχει.Ἡ γνήσια συμπόνια ἀνακουφίζει πολὺ τὶς συμφορές. Τὸ ἔλεος εἶναι πατέρας τῆς ἐπιείκειας, ἐνέχυρο τῆς ἀγάπης, σύνδεσμος κάθε φιλικῆς διάθεσης.’Εκεῖ ποὺ ὑπάρχει ἔλεος, δὲν ὑπάρχει ἔλεγχος, δὲν στέκεται δικαστήριο, δὲν ἀπαιτοῦνται εὐθύνες. Ὅπου ὑπάρχει ἔλεος, ἡ σωτηρία δίνεται δίχως ἐξέταση· ὅπου ὑπάρχει ἔλεος συγχωρεῖται ὁ ἀπολογούμενος. Τὸ ἔλεος γεννάει τὴν παρηγοριά, τὴν ἀγαθοεργία, τὴ χρηστότητα, τὴν εὐσπλαχνία, τὴ μακροθυμία καὶ τὴ συγχώρεση.
